Mostrando las entradas con la etiqueta poemario. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta poemario. Mostrar todas las entradas

martes, 18 de octubre de 2022

Emancipation (Emily Dickinson)

No rack can torture me,
My soul's at liberty
Behind this mortal bone
There knits a bolder one

You cannot prick with saw,
Nor rend with scymitar.
Two bodies therefore be;
Bind one, and one will flee.

The eagle of his nest
No easier divest
And gain the sky,
Than mayest thou,

Except thyself may be
Thine enemy;
Captivity is consciousness,
So's liberty.


Poem XXXV
IV. Time and Eternity 



Vocabulary:  

Rack: a frame or shelf that has bars or hooks on which you can put things.

Bold: not afraid of taking risks and making difficult decisions

Prick: to make a small hole in something using something sharp

Rend: to tear or break something violently into pieces

Scymitar: a single-edged sword with a convex curved blade

Bind: to tie someone so that they cannot move or escape

Divest: to get rid of

Thou mayest: old use you may

miércoles, 5 de octubre de 2022

La otra (Gabriela Mistral)

Una en mí maté:
yo no la amaba.

Era la flor llameando
del cactus de montaña;
era aridez y fuego;
nunca se refrescaba.

Piedra y cielo tenía
a pies y a espadas
y no bajaba nunca
a buscar «ojos de agua».

Donde hacía su siesta,
las hierbas se enroscaban
de aliento de su boca
y brasa de su cara.

En rápidas resinas
se endurecía su habla,
por no caer en linda
presa soltada.

Doblarse no sabía
la planta de montaña,
y al costado de ella,
yo me doblaba...

La dejé que muriese,
robándole mi entraña.
Se acabó como el águila
que no es alimentada.

Sosegó el aletazo,
se dobló, lacia,
y me cayó a la mano
su pavesa acabada...

Por ella todavía
me gimen sus hermanas,
y las gredas de fuego
al pasar me desgarran.

Cruzando yo les digo:
Buscad por las quebradas
y haced con las arcillas
otra águila abrasada.

Si no podéis, entonces,
¡ay!, olvidadla.
Yo la maté. ¡Vosotras
también matadla!


Lagar - Locas Mujeres



Vocabulario

Pavesa: Partecilla ligera que salta de una materia inflamada y acaba por convertirse en ceniza.

Abrasar: Quemar. Calentar demasiado.